О вечно детском – 80 лет со дня рождения Михаэля Энде

Михаэлю Энде, одному из самых популярных детских авторов Германии послевоенного времени, в этом году исполнилось бы 80 лет. Сын художника-сюрреалиста Эдгара Энде, он родился 12 ноября 1929 г. в Гармиш-Партенкирхене и умер 28 августа 1995 г. Его романы, в том числе «Бесконечная история», «Момо» и «Джим Пуговка», переведены на 45 языков и изданы во всем мире общим тиражом в 20 миллионов экземпляров. "Augsburger Puppenkiste" Увеличить картинку (© picture alliance / dpa) Карьера писателя началась для Михаэля Энде еще в 1947 г., когда было опубликовано его первое произведение «Фокусник» («DerGaukler»). Литературный успех пришел к М. Энде с романом «Джим Пуговка и машинист Лукас», который в 1960 г. был отмечен Немецкой премией книг для детей и по сей день считается классикой немецкой детской литературы. Особенно продолжение книги «Джим Пуговка и Чертова Дюжина», а также романы «Момо» (1973) и «Бесконечная история» (рус. пер. «Бесконечная книга», 1979) принесли писателю также международную известность. Свой вклад внесла в это и экранизация этих трех произведений.

Большая популярность, которой книги М. Энде пользуются у читателей всех возрастов, не в последнюю очередь объясняется его особым талантом разрабатывать в том числе сложные, нередко оставляемые в стороне из-за своей «недетскости» темы так, что они становятся непосредственно доступными пониманию, и сохранять при этом глубину и юмористичность повествования. Так, в истории, в которой, без сомнения, отразились впечатления детства, проведенного Михаэлем Энде в «Третьем рейхе», Джим Пуговка и машинист Лукас бок о бок в полудраконом Непомуком свергают тиранию чистопородных драконов в Драконьем городе. Злого дракона при этом не казнят, а прощают, и он превращается в дальневосточного золотого Дракона мудрости.

М. Энде не смущали и хитросплетения международной политики: в «Истории о миске и ложке» (1990) рассказывается о междоусобной вражде королевств слева и справа от горы. Недоброжелательница из числа общих родственников преподнесла в подарок одной королевской семье миску, а другой – ложку, которые вместе могут навечно обеспечить своего владельца супом, а по отдельности совершенно бесполезны. Попытки королевских семей овладеть обоими предметами путем безуспешных переговоров, а затем шпионажа и воровства вскоре перерастают в открытую войну, которая несет жителям как слева, так и справа от горы беды и разруху. И только дети двух царственных супружеских пар в конце концов, взяв миску и ложку, встречаются на вершине горы и основывают там новое королевство.

М. Энде никогда принимал языкового и тематического разграничения между литературой для детей и для взрослых, этой «пропасти взросления». Может быть, это и стало причиной того, что его истории находят отклик равным образом как у детей, так и у взрослых. Спустя годы его романы нисколько не потеряли в актуальности и популярности, а благодаря их многогранности их хочется перечитывать и открывать для себя заново.

Михаэля Энде

Michael Ende